8. Не забывайте о чувстве языка. Внимайте, внимайте и еще раз внимайте!

Этот принцип (кстати сказать, проверенный временем) имеет непосредственное отношение к тем случаям использования сравнительных оборотов, которые в Стандартном Английском превратились в устойчивый сочетания. К ним не применимы грамматические правила. Их просто нужно запомнить.

Если вам посчастливилось быть носителем языка, вероятно, вам известны эти идиоматические выражения. Вы можете на слух воспринять корректные средства выражения и вычленить те идиомы, которые употреблены неправильно. Если вы говорите на любом другом языке, выучите часто встречающиеся обороты, характерные для английского. Все остальное – дело практики.

Обязательно обращайте внимание на идиоматические обороты, которые вы встретите в заданиях теста GMAT!

Практическая отработка: Идиоматические выражения

В скобках вы увидите несколько вариантов, помогающих построить завершенное высказывание. Подчеркните те слова, которые употреблены правильно:

1. Mathew Brady is regarded (as/to be) one of the greatest nineteenth-century American photographers.
2. The destruction of tropical rain forests is generally considered (as/to be/) a major threat to
the environment.
3. It took me 4 times as long to write the report collaboratively (than/as) it would have taken me to write it by myself.
4. The Geneva Convention covers such questions (like/as) the proper treatment of prisoners of war.
5. Hiram plays guitar (like/as) his father does.
6. The gas was being produced (in/at) a rate of twelve million cubic feet a day.
7. I prefer Korean food (to/over) Japanese.
8. My mother tried to discourage me (from attending/to attend) law school.
9. Many consumers buy inferior products when forced to choose (among/between) price and value.
10. Off-off-Broadway theaters seat significantly (fewer/ less) patrons than do Broadway theaters.

Ответы с объяснениями

1. Англичане любят использовать устойчивое сочетание “is regarded as”.

2. Чаще всего после оборотов типа “It's considered (a major threat)” ничего не ставится. Вместе с тем после них иногда используют инфинитив to be - considered to be – и этот вариант, согласно большинству учебников по английской грамматике, считается верным. Помните о том, что в английском «словесные войны» не так популярны, ведь язык стремиться к краткости и лаконичности изложения (и составители теста GMAT согласны с этим мнением). Намотайте себе это на ус и предпочтите следующий вариант: “is considered a major threat”. Вариант considered as неправильный априори.

3. Идиома звучит так: as long... as. Примером может стать предложение: This test lasted 4 times as long as that one did. Переделываем предложение соответствующим образом и получаем:”It took me 4 times as long to write the report collaboratively as it would have taken me to write it by myself “.


4. Когда вы говорите, что Женевская конвенция занимается такими вопросами как, нужно употребить устойчивое сочетание such… as ("the Geneva Convention covers such questions as proper treatment.")

5. Он играет также, как и его отец: He plays as his father does.

6. Запоминаем фразу "at a rate of" ("in a rate of” – неверная конструкция).

7. После глагола prefer идет послелог to.

8. Идиома: discourage that person from attending (not to attend).

9. Используйте between для того, чтобы провести различие между двумя вещами, объектами и т.п. (такими, к примеру, как price и value, если говорить об этом конкретном предложении). Используйте among, когда хотите сопоставить более двух категорий. Взгляните на пример: They divided the pie between themselves or among the 4 of them.

10. Fewer – верный вариант. Fewer используется в тех случаях, когда в предложении есть исчисляемые существительные (те, что можно посчитать - fewer people or lawnmowers). Less используется тогда, когда сравниваемые существительные не поддаются счету (например, less sand – меньше песка, less flour – меньше муки).

Продолжение следует...